Đến đây ! Đến đây!
Và... Ra đi.
Gì cũng được
Có lẽ chúng ta nên nghỉ một lát.
Thật đấy! Tớ không chịu được nữa
Tớ không thể. Tớ chịu thua.
Tớ phát bệnh với chuyện cố gắng để sống.
Chống lại lũ sóc thường, lũ giun đất và cả lũ chim sẻ
...lúc nào cũng chiếm mất tổ của tớ.
Và chúng ta phải ngồi trên cái cây ngu ngốc...
...cái cây ngu ngốc.
-Chuyện gì vậy? -Mấy cậu!
Tớ nghĩ cậu làm nó nổi điên lên rồi đó.
Mình dậy rồi.
Tỉnh rồi....
...Và mình trễ rồi.
Bản nháp Dave Seville.
Chìa khoá. Túi sách.
Quần dài.
Mình cần quần dài Không thể thiếu quần dài được.
Claire.
-Dave. -Chào.
Em khoẻ không?
Anh đã không gặp em từ lúc...
À, từ lúc em nói là không bao giờ muốn gặp anh nữa.
- Đúng thế thật.
- Đó là một ngày thật buồn cười nhỉ?
Để em đoán xem anh lại đang trễ việc gì đó.
- Vẫn là Dave cũ rích. - Không theo kịp em được.
Biết không?! Anh là người lúc nào cũng ngớ ngẩn...
...chẳng thể nào lo liệu được một mối quan hệ nghiêm túc.
Đó là Dave của ngày xưa.
Chúng ta có thể cùng ăn tối và bàn về Dave mới không nhỉ?
- Em... - Tối mai, nhà anh nhé.
- Em... Không... - Tuyệt.
-Không... -Trông em đẹp lắm Claire.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
À, tớ nghĩ họ đang dựng mô hình rừng. Tớ thích nó. Sành điệu và hợp lý.
Nhưng không thấy núi đồi đâu cả?
Cho tớ nghỉ tí đi Chúng ta đang ở trong cao ốc mà, Theodore.
Dave.
-Ian. -Hey, Anh bạn.
Này, cậu đã bao giờ nhìn từ tầng 80 xuống chưa?
- Chưa. Họ chẳng để tớ đi qua sảnh đâu - Sao cơ? Tớ không thể...
Này, quay lại đây Đây là Dave Seville.
Ông Seville, ông dùng ít bánh nướng bánh dẹt hay bánh ngọt nhé.
Không, tôi không thích làm phiền cô.
Không sao đâu ạ. Chúng tôi còn có cả một bếp chiên trứng.
Bếp chiên trứng... Hả?
Tôi mang cho ông một ít nước nhé? Hay một ít cà phê Latte?
Hay một ít nước ép lúa mạch?
Lát nữa nhé. Cám ơn!
Nói về ca khúc của cậu đi, Dave.
À, nó điên loạn như giai điệu của nó...
- ...cảm xúc chính đến với tớ... - Bài hát thật chán, Dave.
- Sao cơ? - Bài hát quá tởm. Tôi ghét nó.
Ý tớ là, ai sẽ hát nó? Justin, Fergie? Họ không thèm.
Tớ cần cái gì đó thật mới, thật tươi.
- Nó mới mà. - Một cú lớn nữa.
Dave, Chúng ta nhìn lại ngày xưa xem Được rồi...
Chúng ta đi cùng nhau từ thời trung học. Cậu... Chẳng thay đổi gì.
Tớ muốn thích nó lắm. Nhưng cậu nghe đó, nó không hay chút nào.
Nếu không phải là bạn cậu, tớ sẽ nói...
''Dave ra khỏi phòng ngay, tiếp tục viết nhạc đi....
...Ngày nào đó cậu sẽ làm được''
Nhưng tớ là bạn của cậu, nên tớ nói với cậu rằng...
...Thật vô ích khi viết một ca khúc...
...mà sẽ không ai Không ai muốn hát.
Không ai sao?
Xin lỗi.
Cho tôi xin ít nước?
Hết rồi.
Này!!!
- Tránh ra. - Alvin...
-...chầm chậm. - Nhích mông cậu ra Theodore.
Cậu dẫm phải đuôi tớ.
Mục tiêu là cánh cửa phía bên kia.
- Tớ theo liền đây.
- Những thứ lấp lánh này là cái gì thế?
- Theodore, Chúng ta đi nào. - Ờ.
- Được rồi, đây không phải là ý kiến hay nhất. - Coi chừng.
Đồ điên! Làm ơn.
- Quay về cái cây. - Quay về cái cây.
Về phía con chó!
- Giỏ bánh! hướng 3 giờ. - Hướng 3 giờ là hướng nào?
- Hướng này! - Các cậu, chờ tớ với.
Đợi tớ. Tớ vẫn còn nhỏ mà.
-Nhảy, Cậu phải thật cố gắng. -Tớ muốn lắm chứ.
- Tớ làm được mà. - Tớ không treo thế này suốt ngày được đâu!
- Cậu sắp nhảy chưa?
Muffins.
Gross. Đây là nhà anh ấy hả?
Không phải đâu, Đây là thùng rác.
Đây có lẽ là nơi anh ấy trữ thức ăn dành cho mùa đông.
♫As it came down to one--
♫Boa has the mouse trapped on a branch with no way out.
♫As the boa moves in for the attack...
♫...the mouse seems to be facing certain death.
♫The boa's sensitive tongue tastes the victim's presence.
♫The mouse crashes through the foliage.
Ra nào cưng. Ba đến rồi này!
Ôi chào, thật tráng lệ.
Chúng ta đến đất mẹ rồi.
♫--tropical rainforest where food is bountiful.
Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tôi.
Tìm thấy rồi! Tớ tìm thấy phô mai.
Alvin. Cậu đang làm gì thế? Đừng có làm lộn xộn lên!
Đạn đại bác đây.
Nhanh. Nấp đi Trốn vào trong.
Nhanh lên, các cậu.
Tôi vừa để ở đây mà?
Mày đây rồi. Tao tóm được mày rồi.
Anh ấy bất tỉnh một lúc rồi.
Hả, Anh ấy sẽ chết à.
- Bình tĩnh nào. - Quét mọi thứ ra.
Tớ cần 3 túi rác, một cái xẻng, thuốc sát trùng...
...vài cái găng tay, và một cái radio Đi nào!
Đợi đã, Thám tử. Anh ấy tỉnh lại rồi.
Hình như tôi nghe thấy cái gì đó.
Không phải, là mơ ngủ thôi à.
Thưa ông, ông ổn chứ?
Lùi lại.
- Sóc không thể nói chuyện. - Wooo...
Này.
Nhìn này, nhà thông thái
Chúng tôi là Sóc chuột, Sóc chuột.
Sóc chuột cũng không thể nói.
Này, môi chúng tôi cử động được và tiếng nói đang phát ra.
Không thể như vậy được
Tôi không hề nói chuyện với Sóc chuột. Tôi không hề nói chuyện với Sóc chuột.
Vậy...Anh thấy thế nào, Dave?
- Sao lại biết tên tôi?
- Tôi biết. Chúng tôi đã đọc thư của anh.
Lẽ ra anh nên trả những hoá đơn đó!
Anh đã nghe về đánh giá tín dụng chưa? Đây là cái gì vậy?
- Này, này, này. - Ngừng lại. Tắt nó đi.
Xin lỗi.
Cậu ấy bị té từ trên cây lúc mới sinh.
Tất cả động vật khác có thể nói được không?
Tôi nghĩ cá cũng có dấu hiệu ngôn ngữ. Thế này.
Này Dave, người nào cũng có chỗ ở bốc mùi như một cái vớ ẩm à?
♫Dave likes to wear
♫Dirty underwear with little hairs
- Chúng ta đang đi lạc đề rồi...
- Chúng tôi tự giới thiệu nhé.
Chào anh, Tôi là Simon. Sóc chuột thông minh.
- Đây Alvin - Sóc chuột kinh hoàng.
Và tôi là Theodore.
Chào, rất vui khi gặp các cậu. Còn bây giờ thì ra khỏi nhà tôi.
Nhưng... Chúng ta đang nói chuyện mà.
Vậy sao, điều đó càng làm tôi muốn các cậu ra khỏi nhà nhanh hơn.
Thật kinh dị, không bình thường và một chút quỷ quái.
Tôi thích anh ấy lúc bất tỉnh hơn.
- Bắt được rồi! - Ê này!
Đừng làm vậy, Dave
Chúng tôi không thể chui qua cánh cửa này
Chào.
Chúng tôi có làm phiền anh không??
Các cậu cũng hát được à?
Đó chưa phải hát, thế này mới là hát.
Thật tuyệt!
Đây, mọi người vào trong đi.
- Vào nhà đi. - Cám ơn.
Được rồi, đây là thoả thuận.
Nếu các cậu hát ca khúc của tôi thì sẽ được ngủ ở đây.
Không! Khoan đã. Có bao gồm điểm tâm không?
Vậy cũng được.
Còn các chương trình TV?
Được nhưng không quá 7 giờ.
- 8 giờ nhé? - Đồng ý.
Không được rủ rê những bạn động vật của các cậu. Vì tôi không muốn...
Về nhà thấy một đám Thỏ hay Chồn hôi ngồi trên sa lông.
Lũ ở dơ đó à, Dave? Chúng tôi chẳng bao giờ chơi với chúng cả.
Thoả thuận. Anh là bạn duy nhất của chúng tôi.
Không, không, không. Khoan nói chuyện về tình bạn ở đây.
Cứ bắt đầu bằng chuyện tôi là người viết nhạc cho các cậu.
Hmm... Tôi muốn hỏi anh? Anh đã từng viết nhạc chứ?
- Dĩ nhiên. - Vậy những nhạc cụ bên ngoài có phải của anh không?
Đúng vậy.
- Ôi, không.
- Nhanh lên nào.
Các cậu...Những gì cần phải làm là... Tìm được ca khúc...rồi tập luyện.
- Này, Dave - Simon.
- Tệ quá.
- Đây là những bản nhạc của tôi mà.
Alvin.
Đây không phải là vòng múa Hula, nó là đồ móc treo khăn tắm.
- Mất hứng quá. - Các cậu lúc nào cũng như vậy sao?
Chúng tôi là trẻ con mà Dave.
Bố mẹ các cậu đâu?
Nếu anh là một con Sóc chuột bố mẹ anh sẽ chăm sóc anh trong một tuần.
Và sau đó họ bỏ đi.
Bố mẹ tôi là dân hippy, họ ra đi sớm hơn để nhập vào một nhóm mới.
-Tôi là người máy Robot. -Cứu với! Người máy điên.
- Nó đuổi theo tôi. - Này, này, cẩn thận với thứ đó.
- Xin lỗi. - Đây là đồ sưu tầm
Tôi có được nó hồi Giáng sinh năm ngoái. Giáng sinh! Chúng tôi thích Giáng sinh.
Mặc dù chúng tôi chưa bao giờ có được một Giáng sinh thật sự.
Nhưng chúng tôi vẫn muốn.
Ừ, các cậu không thể nào bỏ lỡ Giáng sinh được.
Có lẽ chúng tôi ăn Giáng sinh với anh.
Ừ... Có lẽ thế.
Tôi đã có một ngày dài thật kỳ lạ Nên ta đi ngủ thôi.
Đi nào!
Ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu công việc.
Tôi muốn các cậu mở mắt và quẫy đuôi vào lúc 8 giờ.
Đuôi của tôi không thể vung vẩy trước 9 giờ.
Không phải vấn đề của tôi Ngủ đi nào.
Ước gì Giáng sinh đến thật nhanh.
Tớ cũng vậy.
Want a plane that loops the loop?
Loop.
Hoop.
Hula-Hoop.
Rắc rối rồi đây. Khai hỏa!!!
Các cậu đang làm gì vậy?
- Không có gì. - Các cậu làm gì vậy?
Lùi lại Dave. Nó sắp nổ đấy.
- Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi! - Đến đây với bố nào.
- Này. Nó đâu rồi? - Simon, Nó rơi ngay trước mặt cậu đấy?
Cậu không thấy nó à?
- Có bao nhiêu ngón tay?
- Hmm... Bốn. Không, không - Là tám à? Có tính ngón cái không?
Đợi tí Đợi một chút.
Sáu Sáu là câu trả lời cuối cùng của tôi.
Đeo cái này vào xem.
Sao rồi?
Có ai đó phá nhà của anh hả.
À, nó vẫn sạch sẽ ngăn nắp vào tối hôm qua khi tôi đi ngủ.
À, chúng tôi ngủ được một lúc Nhưng sau đó cơn đói làm tôi thức dậy.
Anh muốn xem chúng tôi tô màu đẹp như thế nào không?
Thật ra tôi muốn cho các cậu nghe một số thứ.
Tôi vừa viết xong một ca khúc cho các cậu hát.
Chúng tôi muốn để lại một ít bánh quế để dùng cho mùa đông.
Chúng tôi sẽ không chia cho ai đâu.
Các cậu, chúng ta sẽ có thức ăn trong suốt mùa đông...
...Nếu các cậu dự trữ, chúng sẽ bị hư và nặng mùi, và sẽ làm chúng hỏng...
À, không có cái gì ở đây là hỏng cả.
Đi nào. Làm việc thôi.
Được rồi các bạn Sóc chuột, sẵn sàng hát ca khúc của các cậu chưa?
- Tôi đã sẵn sàng - Được rồi, bắt đầu hát nào.
- Sẵn sàng chưa, Simon? - Rồi.
- Sẵn sàng chưa, Theodore? - Ok.
Alvin?
Alvin đâu?
Cái bánh xe hamster này vui quá.
Alvin!
Được rồi!
♫Christmas, Christmastime is near
♫Time for toys and time for cheer
♫We've been good, but we can't last
♫Hurry, Christmas, hurry fast
♫Want a plane that loops the loop
♫Me, I want a Hula-Hoop
♫We can't hardly stand the wait
♫Please, Christmas, don't be late
Cái gì?
Dave Seville đang ở trong sảnh.
Anh ấy bảo là sẽ không đi nếu không gặp ông.
Lại là gã thất bại đó hả?
-Dave. -Ian.
OK. Tớ có cái này cho cậu
-Nó sẽ là một quả lớn tiếp theo. -Dave.
Đừng nói gì cả.
Sao?
Dave, Đừng cố gắng tự lừa mình nữa.
Chúng hát.
Không, chúng không hát được.
Có mà, đợi thêm lát nữa đi.
Thôi nào các cậu.
Want a plane that loops the loop
Me, I want a Hula-Hoop
Cậu biết mà Dave...
Nhiều người nghĩ rằng thật lạ
...khi một gã người lớn lại muốn chơi Hula-Hoop.
Và những người khác sẽ nói rằng chuyện gì sẽ kỳ lạ hơn...
Một người lớn mang theo một gã to đầu khác cùng với một chiếc hộp
...với một đám chuột trong đó...
...Chúng không những biết nói, mà còn biết hát nữa.''
Nhưng chúng hát được. Bọn tớ đã tập với nhau suốt buổi sáng.
Các cậu đã tập luyện à? Tớ không thấy được điều đó. Được thôi.
Ừ, được. Không. Dave, Tớ sắp sửa giả bộ...
...là tớ phải đi ăn trưa.
Ồ... Tớ phải đi ăn trưa đây.
Là sao vậy?
Không có gì, chỉ là hơi khớp sân khấu một chút.
Suýt nữa tim tôi vỡ mất. Chúng tôi không làm trò khỉ đâu, Dave.
Chúng ta không diễn trò khỉ.
Tại sao tôi phải hát cho gã đó?
Ồ tại sao à?
Cứ nghĩ rằng tôi cần tiền đi. và tôi ghét công việc của tôi
...rồi các cậu ở nhà tôi Nên các cậu nợ tôi.
Rất xin lỗi, Dave à.
Ừ, vậy đấy.
Quên đi. Tôi trễ giờ làm rồi.
Chúng tôi đi với anh được không?
Sao? Các cậu tính phá tan công việc của tôi luôn hả?
À à... Các cậu phải về nhà.
Tôi có thể đứng trên vô-lăng không?
Ít ra cũng cho chúng tôi bóp còi chứ?
Không có gì!
Rất tiếc vì chuyện chậm trễ, có lẽ phải vài phút nữa.
Nhưng chúng tôi hồi hộp quá.
- Anh ấy đây rồi. - Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi đang xây dựng chiến dịch quảng cáo
cho Kẹo Goodable Energy.
Đúng vậy.
Được rồi, đây là ý tưởng.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng một nhóm trẻ con đang rất thờ ơ.
Ta sẽ cận cảnh khuôn mặt của một cô bé Con bé đang buồn bã.
Khách hàng của chúng ta không thích hình ảnh những đứa trẻ buồn bã.
Nó đang thả diều được không?
Tôi thích diều.
Tốt.
Được, tuyệt. Cô bé sẽ đang thả diều.
Nó sẽ chạy với cánh diều, Chạy hết sức của mình.
Rồi nó sẽ mệt và buông con diều ra.
Chúng ta thấy gương mặt nó. Thật buồn bã.
-Nhưng đừng quá buồn. -Đúng vậy!
Sau đó cô bé rút thanh kẹo Goodable Energy ra.
Mẹ của tôi gọi. Xin lỗi.
- Chào mẹ - Chúng tôi đang gặp rắc rối, Dave.
Theodore đã hút Alvin vào máy hút bụi.
-Alvin. -Dave, cứu với!
-Cái gì? -Ít ra đó chưa phải cái máy hủy rác
Bình tĩnh nào.
Theodore cũng theo luôn rồi.
Tôi không thể làm gì được ngay bây giờ. Hiểu không?
Tôi hiểu, nhưng... Xin lỗi, Dave?
Hỏi nhanh này
Anh nghĩ thế nào về một bể bơi trong nhà?
Này, nếu còn quậy trong nhà tôi Các người sẽ chết với tôi.
Ra đường ở, hiểu chưa?
Mẹ.
Sao ta không nhìn sang đây để đến với báo cáo kinh doanh nhỉ?
Khi nhìn qua những số liệu này Tôi nghĩ là không có giải pháp nào.
...Nhưng khi nhìn kỹ lại.
Kích thước mông của Theodore?
Lát nữa chúng ta sẽ quay lại sau.
Mặt khác, mười năm trước, thị phần của thực phẩm có lợi cho sức khoẻ...
...Không thể phân loại được nhóm trẻ từ 6 đến 12 tuổi.
''Simon nghĩ cậu ấy thông minh như thế nào''?
và mức thông minh thật sự của cậu ấy.
Simon là ai?
- Tôi không biết. - Tiếp đi.
Tôi nghĩ là tôi vừa bỏ mất việc.
Nghe hay đấy.
SpongeBob. You're 15 minutes late.
Sorry, Mr. Krabs, I was out all night looking for Gary.
He got away. Well....
Các cậu, thế này là thế nào?
Theo như quan sát... Mông của Theodore.
Chúng tôi đã nói với anh chuyện tô màu
Trên bản thuyết trình của tôi hả? Các cậu làm tôi mất việc.
Chúng tôi không biết mà.
- Xin lỗi, Dave. - Ồ, các cậu xin lỗi à? Thật hay ho.
Xin lỗi không làm công việc quay trở lại với tôi, phải không Theodore?
Tại sao áo quần tôi nằm khắp nơi vậy?
- Chúng tôi dùng chúng để thấm nước. - Ý kiến hay, phải không?
Ôi trời ơi, Theodore, Cậu vừa ị ra à?
Nó là nho khô mà Dave.
Chứng minh đi!
Okay, được thôi.
Được thôi. Tôi muốn nói chuyện với tất cả Alvin đâu?
- Alvin? - Cậu nợ tôi quá nhiều.
Alvin.
Tiếp nào.
A... Này luật mới đây. Nó gọi là gõ cửa.
- Ra ngay. - Tôi đang đợi sấy lông.
- Ra ngay! - Nè, tôi đang tắm mà.
Các cậu biết không... Nếu tôi viết ra một danh sách ngày tồi tệ
...Thì hôm nay có thể sẽ là ngày đứng đầu danh sách đó.
Và vẫn chưa hết ngày mà.
Im đi, đồ sủi bọt.
Thôi được.. Các cậu. Để tôi nói thẳng nhé.
Tôi không có việc làm, không nghề ngỗng gì... Nhà tôi lúc nào cũng bừa bộn. Cám ơn rất nhiều.
Chào Dave, Claire Wilson đây! Sao em lại phải nói cả họ ra nhỉ?
Thật là lạ....Em nghĩ em hơi căng thẳng một chút về chuyện ăn tối.
- Ăn tối. - Em cúp máy đây.
Em sẽ đến lúc 7 giờ.. Em chờ ở đó. Tạm biệt.
Vậy là chỉ còn nửa tiếng.
Claire là ai vậy?
Claire là bạn gái của Dave.
Không phải bạn gái tôi.
Đã từng là bạn gái.
Okay. Thật tuyệt.
Dave. Dave, thư giãn nào.
Anh chỉ việc mua thức ăn Chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Tại sao tôi vẫn phải tin các cậu?
Thật đau lòng, Dave ạ. Đau lòng quá.
-Dave à. Chúng ta đang ở cùng nhau. -Như một gia đình.
Không, không giống gia đình.
Tic- Tac Dave. Tăng tốc đi!
Đúng vậy.
Chúng tôi làm luôn cả việc văn phòng và xửa chữa xe cộ nữa.
Mùi gì vậy?
Nước hoa của anh. Rất nam tính, đúng không?
Các cậu đã làm gì? Dốc ngược những gì còn lại trong chai?
Chúng tôi gọi đó là tẩm hương toàn khu vực.
Phải thừa nhận chỗ này rất ngạc nhiên
Chỗ này trông rất tuyệt.
À, ai cũng biết là Sóc chuột chúng tôi là loài ngăn nắp mà.
Đúng thế, tôi thấy rồi.
- Ồ, mùi bánh mì thơm quá. - Đúng vậy.
Khi nào đến bữa tối?
Các cậu... Tôi không biết nói như thế nào
...nhưng tối nay chỉ có tôi và Claire thôi.
Khoan đã nào Dave
- Vậy chúng tôi không thể... - Không.
- Thậm chí... - Không.
- Nhưng chúng tôi nghĩ... - Và không.. Nhìn này! Phòng bên kia.
Jeez.
Ôi, thật là mất hứng...
- Em không ngờ anh có thể nấu ăn ngon như vậy. - Vấn đề ở chỗ là nướng thịt từ từ.
Sẽ lâu hơn, khi thịt bắt đầu chín thì tại sao phải vội?
Ồ, em ấn tượng đấy.
- Anh đã xem mấy tấm ảnh của em trên báo - Ừ, em nghĩ là có sẽ thành công.
Còn anh, công việc sao rồi?
Tuyệt lắm, anh thích công việc này.
- Cậu nghĩ mọi việc sẽ đi về đâu? - Theodore.
Kinh khủng. Thậm chí họ không ngủ với nhau.
Alvin. Dave bảo là...
Dave cần trợ giúp từ bác sĩ tình yêu.
Và phụ tá của ông ấy.
Trở lại đây.
Anh biết không, thật là tuyệt.
Chỉ có hai người bạn dùng bữa tối, rồi đi dạo.
Không áp lực, không có chuyền kỳ lạ xảy ra.
Dàn âm thanh của anh lúc nào cũng vậy cứ như có bộ óc riêng vậy.
Em đang nói là?
Không. Em chỉ hơi căng thẳng một chút khi đến đây.
Em không chắc là anh có nghĩ đây là một buổi hẹn hò hay cái gì đó không.
Một buổi hẹn hò à? Không!
Dây điện nhà anh chắc có vấn đề.
Anh nên nhờ thợ điện đến sửa.
Anh không cần ai đến sửa cho anh bất cứ thứ gì cả.
Okay.
Em đợi anh một tí nhé! Anh đi kiểm tra cầu chì.
Hey.
Tôi biết các cậu đang làm gì Alvin?
- Kiểm tra hơi thở! - Alvin đâu rồi...
Dave, anh có sao không?
Mọi chuyện vẫn ổn.
Sao các cậu lại làm vậy?
Tôi chỉ cố gắng giúp anh thôi, Dave. Anh bị hôi miệng.
Đừng giúp nữa. Các cậu đang phá hỏng mọi thứ.
Anh nghĩ có cái gì đó trong mắt anh.
Đến đây nào, để em xem.
Ừ, trông nó xưng tấy lên này. Đỏ ửng rồi. Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Oh, Anh vừa thấy con chuột.
- Một con chuột? - Không sao đâu.
Mình dùng bữa tiếp đi.
Ngày mai anh sẽ gọi đội diệt chuột.
-Cái gì thế? -Claire.
Dave? Dave?
- Giờ thì hai người ôm nhau rồi nhé. - Anh làm gì vậy?
- Anh thật may mắn Dave. - Dave.
Dave... Buông em ra.
Anh xin lỗ. Claire, chỉ là....
Anh vừa bị cho nghỉ việc. Claire.
Anh nghĩ anh chỉ cần một cái ôm.
Tại sao anh không nói cho em biết. Kể em nghe chuyện gì xảy ra.
Chuyện này thật tình nghe rất là lạ.
Không đùa, không ngớ ngẩn.
- Sự thật? - Làm ơn đi, em năn nỉ anh đấy.
Cuộc sống của anh bị quấy rối từ khi nói chuyện với Sóc chuột.
- Anh biết không. - Anh không điên đâu. Anh thề.
Anh chẳng thay đổi gì cả.
Đợi đã! Claire, đừng đi. Anh sẽ giải thích.
Mấy con Sóc chuột.
Lẽ ra anh nên hôn cô ấy, Dave.
Cô ấy cần anh.
Alvin, cậu chẳng giúp được gì cả..
Đừng bỏ cuộc Dave.
Đi đi, để tôi yên.
Dave, dùng ít bánh qui nhé?
Tôi đã nói là để tôi yên mà.
Tại tớ, hay tại anh ấy đang bị kích động?
- Tớ tự hỏi, Dave có bị điên không? - Ừ.
Anh ấy bị hôi miệng thật mà
Được rồi các cậu.
Tớ có ý này!
Ai có tiền đi taxi không?
Tiền đi taxi hả? Chúng ta thậm chí còn không có túi mà.
Gửi các bạn.Tôi rất tiếc, nhưng mọi chuyện không tốt chút nào.
Tôi không biết điều gì khiến tôi nghĩ là có thể lo liệu cho các cậu được...
...Trong khi chính tôi còn chưa lo được cuộc sống của chính mình.
Các cậu nên trở về nhà thật sự của mình trong rừng.
Điều đó tốt cho tất cả chúng ta.
Tôi rất tiếc phải làm vậy, nhưng...
Các cậu?
Simon, Theodore?
Các cậu?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin?
Alvin.
Hello?
Có ai không?
Bọn nhóc phá đám.
♫Christmas, Christmastime is near
♫Time for toys and time for cheer
♫We can't hardly stand the wait
♫Please, Christmas, don't be late
Chào mừng đến với Jet Records.
Được rồi. Luật mới. Không được ra ngoài sau 9 giờ
và không được đi đâu mà không cho tôi biết.
Anh lo lắng chúng tôi hả Dave?
Không, tôi chỉ muốn biết, vậy thôi.
Đợi đã! Nếu anh không lo lắng sao anh lại cần biết chuyện đó?
Tôi muốn biết. Được chưa?
Alvin.
Oh, Xin lỗi anh về chuyện đó. Yeah.
- Xin lỗi. - Trẻ con mà.
- Ừ, chúng lúc nào cũng quấn lấy mình - Anh có cháu nào không?
Ba cậu trai.
Ngày nào đó sẽ tốt hơn mà.
Ngày nào đó chị chỉ muốn bỏ chúng vào hộp...
...để hộp trong công viên và bỏ đi.
Trốn đi.
Các cậu, thế là thế nào?
Bánh nướng!
Tôi không thể nào mua hết đống này được.
- Sao? - Ừ, Hoặc là các cậu không để ý...
...tôi chẳng có việc làm...
Là ca khúc của tôi?
- Được rồi. - Đúng vậy.
- Chào. - Này, Dave.
Này, Nhạc sĩ yêu quí của tớ thế nào rồi?
-Ian? -Hãy nói là anh đang nghe bài hát.
Ừ, vì tớ đang nghe nó.
Nhưng làm thế nào? và khi nào...?
Tốc độ của những phi vụ kinh doanh, cưng à. Đó là cách làm của bọn tớ.
Có người bạn làm phát thanh qua vệ tinh nhờ vậy mà đến ngay với người nghe.
Và đoạn clip của những cậu bé của cậu đã đạt được 10 triệu truy cập trên Youtube.
Thật điên rồ. Tớ đi đây.
Cho các bạn trẻ ấy mặc ít quần áo vào Nếu không thì sẽ mắc cỡ lắm.
Chúng tôi nợ anh, Dave.
Thế thì đống bánh này? ổn phải không?
Súp đến.
Alvin.
Sao, anh nghĩ sao?
Hay đấy.
Được rồi.
Bàn chải đánh răng à? Được.
Không.
Dave...
...Anh còn thức chứ?
Vẫn còn.
Tôi gặp ác mộng.
Tôi ngủ với anh được không?
Thậm chí anh còn không biết tôi ở đây mà.
Được rồi, nhưng nằm ở cạnh giường phía bên kia nhé.
Ừm, thôi được.
Theodore, đó không phải là cạnh giường.
-Theodore, dậy nào. Giáng sinh. -Dậy nào. Giáng Sinh đến rồi.
Boy. Oh, boy. Oh, boy.
♫On the first day of Christmas Dave woke up
Dậy nào. Giáng Sinh đến rồi. Hallelujah.
Dậy nào, đống xương lười biếng.
Ồ vâng, Giáng sinh.
-Lên và xuống.. -Anh có thể ngủ lúc chết mà
- Đến đây. - Nhanh lên, Dave.
Nhanh nào cha.
- Cha á? - Dave. Tôi nói Dave mà.
Có lẽ như đây là Giáng Sinh mà tớ thích nhất trước giờ.
-Cậu có muốn tôi mở của tôi trước không? -Mở quà của tôi trước.
- Không, Dave, của tôi tốt hơn. - Các cậu có quà cho tôi à?
Dĩ nhiên.
Được rồi. Simon.
Wow, Đây là...
Một cái la bàn bằng kẹp giấy.
Một cái la bàn bằng giấy. Giờ thì tôi không đi lạc được.
Đến tôi nhé.
Alvin.
- Là ví của tôi. - Anh thích không?
Thật không? Tôi muốn anh dùng nó mỗi ngày.
Tôi đã sài nó suốt 10 năm rồi.
Rất có ý nghĩa, Alvin. Cảm ơn.
Vẻ mặt anh nói lên tất cả, Dave.
Đẹp lắm Theodore. ''Gửi Dave''.'
Viết gì nào: Chúc mừng giáng sinh, yêu tất cả, Theodore.
Và có cả một bức tranh đẹp... về những trái thơm à?
Không phải là trái thơm Đó là gia đình của chúng ta.
Này các cậu. Tôi muốn mọi người hiểu rõ ràng là...
Tôi không phải...
Không phải... Bố của các cậu hay cái gì cả? Đúng không?
Nhưng anh cũng như bố.
À, không hẳn.
Ý tôi là, chúng ta là bạn. Chắc chắn như vậy.
Tôi viết nhạc cho các cậu, bên cạnh đó, quản lý sự nghiệp của các cậu...
- May áo cho chúng tôi. - Cho chúng tôi ăn.
Cho chúng tôi ngủ trên giường của anh mỗi khi gặp ác mộng.
Đó là những gì bạn bè làm.
Thế... Ai muốn mở quà trước nào?
- Hỏi vậy cũng hỏi. - Chúng tôi đều muốn.
- Quà. Quà. - Oh, nhóc.
Quà. Quà. Quà.
Tôi nóng lòng muốn mở... Món quà đầu tiên của mình.
Sổ tiết kiệm.
Hay quá.
Khoảng 7 năm nữa, các cậu sẽ có thể mua cho mình cái gì đó thật tốt.
Anh... Có cái gì mua 7 năm trước không?
- Alvin, biết cư xử chút nào. - Cảm ơn, Dave
Cảm ơn, Dave
-Ian? -Ai muốn quà nào?
- Được rồi - Tuyệt quá.
Này, còn nhiều thứ nữa. chúng ở đâu ra thế?
Mang nó vào đi các bạn
- Ồ, Tuyệt. - Trúng mánh.
Các anh đang làm gì vậy?
- Chăm sóc các cậu nhỏ này giúp tớ Dave - Ừ, tôi cũng đang nói về chuyện đó.
Lạ thật, món quà của các cậu sao vậy?
- Cái nào là của tớ? - Tớ nghĩ cái to kia là của tớ.
Cậu tặng gì vậy?
Sổ tiết kiệm
Tuyệt, đứa trẻ nào cũng mơ như thế.
Các cậu gặp may rồi bởi vì Chú lan đã đến.
- Thích quá - Chú lan?
Của... của tôi hả?
Không, của Simon.
- Theodore. - Oh, nhóc.
- Và của Alvin. - Cám ơn ông già Noel.
Đây là của cậu. Cậu thích còi Pháp phải không?
Ừ. Đừng khách sáo.
Các cậu đoán xem chuyện gì nào.
Chú lan sẽ tổ chức một buổi tiệc để phát hành CD mới.
Đúng vậy, họp báo, phóng viên, những mẫu tin nóng của Hollywood...
Toàn bộ.
- Cố gắng lên nào. - Quá tuyệt.
Dave, cậu có một tuần để viết cho tớ một bài đơn mới.
Một cái gì đó thật tươi mới, được chứ?
- Tạm biệt chú lan. - Giáng sinh an lành.
- Giờ mới thực sự là Giáng Sinh.
Mayday, mayday.
Lối này, lối này, lối này.
Được rồi, ổn định nào. Cám ơn mọi người đã đến.
Đây là một đêm rất đặc biệt
Tại Jett Records hôm nay, chúng tôi tự hào mang đến cho các bạn âm nhạc của tương lai
Oh... Biết gì không? Tôi lại làm được...
Thưa quí bà và quí ông Sau đây là ca khúc hit của họ.
Hãy chào đón Alvin, Simon, và Theodore.
♫Yeah, in the place to be
♫Chipmunks on the M-I-C "Witch Doctor"
♫Everybody, can they do it?
♫Can they do it?
♫Come on, people, let's get to it
♫Let's get to it
♫Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor
♫Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go
♫I told the witch doctor I was in love with you
♫I told the witch doctor You didn't love me too
♫And then the witch doctor He told me what to do
♫He said: Ooh to the eeh the ooh the ah ah
♫To the ting to the tang The wallawalla bingbang
♫Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
♫Ooh to the eeh the ooh the ah ah
♫To the ting to the tang The wallawalla bingbang
♫Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
♫Yo, DJ, pump this party!
♫Everybody, can they do it?
♫-Can they do it? -Go! Go! Go!
♫Come on, people, let's get to it
♫Go! Go! Go!
♫Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor
♫Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go
♫Alvin! Simon! Theodore!
♫I told the witch doctor You didn't love me true
♫I told the witch doctor You didn't love me nice
♫And then the witch doctor He gave me this advice
♫He said to me:
♫To the ting to the tang The wallawalla bingbang
♫Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
♫You've been keeping love from me
♫-And that's not very smart -Not very smart
♫I went out and found myself someone Who'd tell me how to win your heart
♫My friend the witch doctor He told me what to say
♫My friend the witch doctor He told me what to do
♫I know that you'll be mine When I say this to you
♫-Oh, baby, baby! -Ooh to the eeh the ooh the ah ah
♫To the ting to the tang The wallawalla bingbang
♫Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
♫Ooh to the eeh the ooh the ah ah
♫To the ting to the tang The wallawalla bingbang
♫Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Yeah.
Được rồi, tiệc tùng nào mọi người. Các bạn sẽ biết chúng tôi làm thế nào.
Ra sàn nhảy nào, và cho tôi thấy cac bạn có gì.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Em chụp vài tấm hình được không? - Claire. Tất nhiên, được chứ.
- Không có chi. Cứ tự nhiên. - Tuyệt.
Tuyệt, em có công việc mới. Em sẽ bám theo đường thành công của anh.
- Đây là Alvin, Simon, và Theodore. - Chào.
- Chào Claire.
Chị thật hấp dẫn.
Quên mất là mọi người chưa bao giờ thật sự gặp nhau...
Dave...
...Em xin lỗi về chuyện tối hôm đó Thật tình em nghĩ là anh...
Anh bị khùng phải không?
Anh hiểu tất cả mà.
Sóc chuột biết nói không phải là chuyện dễ hiểu trong bữa tối.
Nhưng, trông anh bây giờ. Anh có sự nghiệp và tương lai đầy hứa hẹn.
Các cậu giống như là một gia đình.
Đừng nói gia đình trước mặt Dave. Nó làm anh ta xì hơi.
- Như thể một phòng đầy hơi.
- Không có! - Anh ấy không muốn một gia đình.
Sao các cậu không đi vòng vòng chơi đi hay chén sạch bàn tráng miệng, hay gì đó.
Anh ấy chẳng có ý gì đâu.
Nhiều người vẫn không biết quý trọng những giá trị mà họ đang có.
Đúng không, Dave?
Claire?
Không, cảm ơn anh to xác Nhưng anh không giỏi về khoản này.
Cậu nghĩ thế nào về cái này?
- Cái gì thế? - Đó là Alvin.
Nhìn nó chẳng giống Alvin.
Chỉ là sản phẩm thử nghiệm thôi. Bọn tớ bán cả triệu mẫu này
Nó có thể nói được đấy, nói gì đi.
Chào con búp bê Alvin xấu xí Chả giống Alvin chút nào cả.
- Thấy chưa, thích không? tiếng Tây Ban Nha đấy. - Hiểu gì không? Thật là lạ.
Thôi nào, Dave, Dave, Dave.
Chúng ta còn phải mở rộng số fan hâm mộ của bọn sóc chuột nữa.
Ý tớ là quên chuyện âm nhạc đi.
Âm nhạc chỉ là phương tiện để kiếm nhiều tiền. Đúng không?
Tớ đang nói về thương hiệu quần áo, và nước hoa của riêng chúng ta.
Lò nướng hiệu Chipmunk, tương tự thế. Sô ướp lạnh rượu hiệu Chipmunk.
- Ý tôi là... - Chúng chỉ là trẻ con thôi.
Không, chúng là chuột.
Và chúng có thể kiếm thật nhiều tiền cho cả hai ta.
-...nếu cậu để tớ làm việc với chúng. - Tớ chẳng nghe gì cả, nhạc to quá.
Đừng chống lại tớ trong chuyện này, Dave Tớ chẳng bao giờ thua đâu.
Có ai thử socola viên chưa?
- Tớ thích đường hơn. - Ngon lắm đấy.
- Thật là ngọt - Ngọt... Ngọt...
Alster, thích bài này không!
- Tay nào. - Có chuyện gì vậy.
Tôi nghĩ các cậu thích những món quà nhỏ mà tôi đã chuẩn bị cho các cậu.
Tôi đang nói về cái gì vậy? Các cậu lúc nào cũng ăn như thế này sao?
À, Dave bảo là anh ấy không muốn làm hư chúng tôi.
Các cậu bé, các cậu là ngôi sao. Các cậu được quyền hư hỏng.
Ý tôi là các cậu nên có xe Limousine, và chuyên cơ riêng của mình.
Và nên đến những buổi tiệc như thế này hằng đêm.
Thật không? Dave bảo là chúng tôi cần ngủ sớm.
Nhìn này, Alvin, thật khó mở lời, nhưng... ý tôi là, tôi phải thành thật trong chuyện này.
Dave đang cố kìm các cậu lại Tôi có thể kiếm cho các cậu hơn 20 lần thế này, trong một ngày.
- Thế thì nhiều quá không? - Đúng vậy.
Còn một chuyện nữa. Tôi không định nói, được rồi. Tôi sẽ nói
Sau lưng các cậu. Dave gọi các cậu là...
...''Lũ chuột.''
- Lũ chuột? - Đúng. Sao cũng được!
Đừng để bụng chuyện đó. Với tôi, tôi xem các cậu như một gia đình.
Nếu có việc gì cần, bất cứ thứ gì...
...cứ gọi cho chú Ian, được chứ?
- Được rồi. - Chào.
Tiếp nào, các bạn Nhà ngươi lái cứ như bà già.
Lái xe lăn đi. Tránh ra.
Này. Các cậu, trông tớ này. lên cao và...
Alvin.
Tớ không thể giúp cậu, Simon. Tớ sắp dẫn đầu rồi.
Các cậu, tôi có sáng kiến cho ca khúc mới đây.
Chào Dave.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi tưởng đã bảo các cậu dọn dẹp mà?
Có mà.
- Ai vậy? - Chú lan thuê cho chúng ta một người giúp việc.
Cô ấy còn biết mát-sa nữa.
Nào, vượt lên, tay đua kiệt xuất.
Đang lái xe hay đang đậu vậy bồ Chuyển qua làn chạy chậm đi
- Trò chơi này ở đâu ra vậy? - Chú Ian.
Tránh ra, thua bây giờ! Về tập lái thêm đi bạn.
Được rồi, các cậu biết không?
Thế là quá đủ.
Anh làm gì vậy Tôi sắp phá được kỷ lục của tôi rồi.
Tệ thật. Theodore đâu rồi?
Nhả ra!
- Nhả ra! - Không đời nào.
Ian Hawke, Jet Record.
Được rồi, Họp nào Tất cả lên sa lông.
Ah... Cho chúng tôi xin vài phút nhé?
Các cậu,tôi biết là thật khó.
3 Tháng trước các cậu đang sống trên cây và bây giờ các cậu là những...
Siêu sao nhạc Rốc.
Được rồi, gì cũng được. Quan điểm của tôi vì các cậu là...
Siêu sao nhạc Rock.
Không có nghĩa là các cậu muốn làm gì thì làm.
Chú lan bảo chúng tôi phải luôn vui vẻ.
Các cậu biết không?
Anh ta không phải là chú các cậu.
Chú ấy cũng nói là chúng tôi có thể kiếm được 20 đô la một ngày.
Đoán thử xem. Các cậu có thể làm hơn thế nữa...
Bởi vì tôi lo lắng cho các cậu, nên không thể để các cậu dính tới những chuyện này.
Giống như dự trữ hạt cho mùa đông thôi.
Oh, Mùa đông dành cho bọn thất bại.
Và chúng tôi có nên có tiếng nói về những hạng mục đầu tư riêng không?
Tất cả những điều này ở đâu ra vậy? Các cậu còn là những đứa trẻ.
- Những đứa trẻ hả Dave, hay "Lũ chuột"? - Cái gì?
Chú lan bảo là chúng tôi là gia đình của chú ấy. Ồ, đúng thế à?
Được, Nếu các cậu thích chú lan nhiều thế
...và không nghĩ tôi đang có chăm lo các cậu.
...Sao các cậu không đến sống với chú lan đi?
Dave?
Anh còn giận chúng tôi à?
Dave?
''Các bạn thân mến, tôi rất tiếc nhưng...
Các cậu nên trở về nhà thật sự của mình ở trong rừng.''
Tôi nghĩ là anh ấy muốn chúng ta đi.
Tôi đã bảo cậu rồi Dave
Tôi không bao giờ thua.
Chào mừng các cậu đến với ngôi nhà mới.
-Oh, yeah. Nhà của Bố. -Yeah.
Chúng tôi có thể chơi với tất cả không?
Được chứ, sao lại không? Nhà các cậu mà...
Thế ở đây có luật lệ gì không?
Ồ. Tôi chỉ có duy nhất một luật.
-...đó là chẳng có luật lệ nào cả. - Tuyệt quá!
Bốn độ về bên trái
Sáu độ sang bên phải.
Bắn!
Chuẩn bị nến đòn trả thù của tớ đây.
Cậu làm tớ mắc cười quá.
Cầu nguyện cho được chết nhanh chóng đi, nhãi con Sóc chuột.
Móc lên. Bên trái.
Võ công của các cậu không địch nổi hỏa tiễn của tớ đâu.
Đánh lén
Được thôi, Simon, thế là quá đủ.
Tớ sẽ kết thúc luôn. Simon.
- Đưa nó cho tớ. - Buông tớ ra Alvin.
Oh. Đưa đây.
- Cậu chơi rồi mà. - Ai bảo rằng là sẽ đến lượt cậu hả.
Đưa nó đây.
Simon!
- Cậu cố thôi. - Nhấc cái chân ghẻ ra.
- Xéo đi. - Tôi muốn chơi!
Alvin, cậu không quyết định.
- Sao túi khí không bung ra? - Theodore. Đừng làm vỡ bóng đèn.
- Làm lại lần nữa. - Thật quá đã.
- Chơi đã không? - Ồ, vâng.
Tốt.
Ngày mai sẽ bắt đầu làm việc cực khổ đấy. Lưu diễn xuyên Mỹ, trong vòng năm ngày.
Whoa, Dave bảo là lưu diễn sẽ làm mất đi cuộc sống của trẻ con.
Đó là những đứa trẻ bình thường. Các cậu là siêu sao thì khác.
- Vâng. - Nó làm tôi nhớ,...
...Simon bỏ cặp kính dở hơi ấy đi.
Thử cái kính đang cực kỳ mốt này xem.
Ồ, Chúa ơi, ồ.
Sẽ tuyệt hơn nếu tôi không dùng nó.
Mắt của cậu sẽ tự điều tiết thôi. Nào các cậu. Xuống đường nào.
- Khởi hành. - Lên đường!
Alvin...
Đừng núp. Nào. Nào Diễn cảm trước ống kính nào.
Cười tươi nào. Đúng rồi Theodore, nâng cằm lên. Thế nhé..
Chuyên nghiệp. Đi thôi. Nhanh lên, vào đó đi.
Tốt, khoe mông tí nào.
Vỗ mông cậu ấy. Đúng rồi.
Nếu sóc chuột thích Crunchy Nibbles, thú cưng của bạn cũng sẽ thích.
Cắt!
Đến đây.
Được rồi.
Tiếp tục nhé.
Chúng ta chưa xong
- Anh nói tôi nghe xem. - Giết tôi đi.
- Thế anh muốn gì? - Anh đang giết tôi.
Không có cái nút bấm nào có thể khiến bọn nó hát đúng cả.
Anh đùa à? Có tới 5000 nút ở đây.
- Giờ anh muốn tôi bấm nút nào? - Được rồi, tôi có cách
Này, xem chú Ian mang gì đến cho tụi cháu này. Cà phê.
Tôi thích Kẹo bơ.
Không, Theodore, là cà phê là thức uống bồi dưỡng năng lượng siêu cấp.
...Với kem nhuyễn, caramel, và hai thỏi socola.
Thưởng thức đi nhé.
Nó có thể khiến chúng tỉnh táo hơn.
♫-Get munk'd -Go, go, go
♫Yeah, Chipmunks Always can get munk'd
♫Hey, hey, hey
♫Come and get munk'd With the Chipmunk rugrats
♫Come and get munk'd with the Munks Get munk'd with the Chipmunk rugrats
♫Come and get munk'd with the Munks
Dừng lại! Nào các bạn! Chúng ta cần thêm nhiều năng lượng hơn nữa.
Chúng ta cần thêm đá khô. nhiều hơn, biết không, wow. Ổn chứ?
Chúng ta là Sóc chuột, phải tưng bừng hơn nữa.
Thật là vô lý. Tôi thấy giống trò khỉ.
Và nói thật ca khúc mới chẳng hợp với chúng tôi tí nào.
Nhưng tôi lại cho rằng cách đạo diễn mới này là hoàn hảo.
Đó là những gì của hiện tại.
Dave vẫn luôn nói là tất cả phải là âm nhạc.
''Dave luôn nói...''
Không, Dave không có ở đây. Được chưa? Là tôi.
Là lan vui vẻ. Ổn chứ?
Sao? Anh muốn nói gì? Tên anh là gì?
-Taffy. -Taffy? Taffy là ai nhỉ.
Việc của anh là gì?
- Nghệ thuật vũ đạo. - Tôi không hiểu "Nghệ thuật vũ đạo" là gì.
- Nó là gì vậy? - Là nhảy múa.
Là nhảy thôi chứ gì? Vậy lần sau cứ việc nói mình là vũ công...
Alô? Ai thế? Dave Seville à.
À, cái tên cũng làm rung được chuông,
...Một cái chuông vỡ.
- Cho tớ nói chuyện với bọn trẻ.. - Tớ không nghĩ đó là ý kiến hay.
Đám trẻ của tớ vẫn còn đau lòng vì bị cậu đá ra khỏi cửa.
- Chuyện không phải như vậy. - Từ chối.
Chuyện này là thế nào, tớ nghe nói về chuyến lưu diễn Châu Âu.
Cậu sẽ đưa bọn trẻ đi suốt 6 tháng sao?
Không, thật sự là 12 tháng, nếu bọn tớ thuyết phục Trung Quốc chấp nhận Sóc chuột.
Mười hai tháng à?
Này, tớ chỉ muốn chào hỏi. Xem bọn chúng thế nào thôi.
Bọn chúng yêu thích cuộc sống này, chúng đang sống thoải mái
tương lai rộng mở
Thừa nhận nó đi Dave, bọn chúng đang phát triển.
- Chúng đang rất hạnh phúc. - Này, Ian, tôi muốn nói chuyện với chúng.
Hãy chuyển điện thoại cho chúng
Tớ không muốn điều này xảy ra, Dave.
Vì bọn tớ còn phải bắt đầu chuyến lưu diễn khắp thế giới vào ngày mai
và bọn trẻ không cần thêm những áp lực khác nữa.
- Bọn tớ sẽ gửi bưu thiếp cho cậu.. - lan, cậu không thể làm thế được.
Bọn chúng chưa sẵn sàng cho những việc như thế Bọn chúng chỉ là những đứa trẻ.
- Tôi sẽ đi gặp chúng. - Đợi đã, Dave... Tớ.
- lan? - Ừ? Cái gì?
- Ian. - Tôi không thể...
Ian...
...là Dave hả?
Ừ... Đúng vậy
Cậu ấy muốn tôi nói lại là cậu ấy đang rất ổn, và rất vui
Cậu ấy thật sự... Thật sự vui.
Anh ấy có đến xem buổi biểu diễn không?
Tôi có gửi vé cho cậu ấy... Và chuyện là... anh ấy gửi trả lại.
À, .. Tôi đoán... Cậu ấy bận rộn ... Với những công việc tốt hơn.
Này, thôi nào, chuyện gì với những gương mặt lông lá dài sọc kia?
Chúng ta sẽ có những cuộc vui, chúng ta sẽ có những buổi biểu diễn lớn
Tôi nói các cậu nghe. Các cậu thích mát xa phải không? Được rồi
Tôi biết một người. Để tôi gọi người của tôi nhé.
Đội trưởng qua đây.
Nghe này,
Dave Seville... Nhớ cái tên, cả gương mặt nữa.
Nếu anh ta xuất hiện vào ngày mai. Không cho anh ta tới gần bọn Sóc đó.
- Rồi, hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Chú lan?
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Cháu ngủ với chú được không?
Cháu gặp ác mộng.
Oh, Cậu gặp ác mộng à?
Tôi cũng gặp ác mộng. Trong ác mộng của tôi...
...tôi phải xếp lịch 37 buổi hẹn trong 42 ngày. Ở 16 quốc gia.
...và tôi phải thực hiện 121 buổi phỏng vấn khác nhau trên radio.
...Bằng năm thứ tiếng khác nhau.
Nhưng cậu biết không. Theo.. điểm khác biệt là...
...Trong cơn ác của tôi, khi tôi mở mắt ra. Nó vẫn chưa kết thúc.
Vậy... Tức là: Không?
Các cậu...
...mình muốn về nhà.
Ý cậu là gì? Chúng ta đang ở nhà mà.
Không! ý tớ là nhà...
nhà cùng với Dave.
Nhưng Theodore, thôi nào, tỉnh dậy và nghe mùi kẹo bơ đi.
Dave... Thậm chí không cần chúng ta. Anh ấy không thèm đến xem ta biểu diễn.
♫Đây là Julianne Reynolds với chương trình tin tức giải trí
♫quá mệt mỏi biểu diễn Rock? có lẽ Sóc chuột đang như vậy
♫lời đồn về việc bị kiệt sức và giọng hát căng thẳng Đang râm ran trong giới hâm mộ ca hát.
♫là do ăn nhiều bánh quế nướng, hay do lịch lưu diễn quá dày đặc?
♫Khó có thể nói chính xác. Nhưng ông quản lý Ian Hawke đã đảm bảo với đài Fox...
♫...vào tối nay, bộ ba này sẽ biểu diễn chặng đầu tiên ...
♫...trong chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới tại rạp Orpheum ở Los Angeles.
Thế đấy.
Được.
Cả ba hát nghe như tiếng cà móng tay.
Được?
Tôi có thể kê toa nhiều thứ đắt tiền, nhưng, điểm mấu chốt: Chúng kiệt sức.
Vậy à, hãy cho chúng vài mũi hay cái gì đó... Hay một loại kem chẳng hạn.
Tôi đã đầu tư tất cả vào chúng.
Chúng cần một kỳ nghỉ dài.
Nghỉ dài à. Cô có bị...? Được rồi, kỳ nghỉ dài. Đúng vậy
Tôi không phải là bác sĩ nên tôi sẽ cho chúng nghỉ ngơi.
Cám ơn nhiều, tôi sẽ lo chuyện này.
Cám ơn bác sĩ nhiều. Tôi biết ơn về chuyện này Này, này, Bác sĩ!
Cơn sốt Sóc chuột, chụp lấy.
Cốc...cốc...cốc!
Này... Các cậu nghe đây. Tôi vừa trò chuyện với bác sĩ.
Và tôi cảm thấy không đúng khi bắt các cậu biểu diễn thế này.
Vậy buổi biểu diễn sẽ bị huỷ à?
Không, không, làm vậy tôi sẽ cụt vốn mất.
Không, điều tôi muốn là các cậu phải... Hát nhép.
Không phải như thế là lừa gạt sao?
Không, nó không phải lừa gạt. Lừa gạt là điều xấu xa.
Đây là việc gần như là hỗ trợ Các siêu sao đều làm như thế.
Các cậu chỉ việc đảm bảo rằng nhép môi đúng với phát băng
- Không thì mọi người sẽ biết. - Rằng chúng ta lừa gạt.
- Không! - Các cậu, chúng ta không có lựa chọn.
Đúng vậy... Thấy chưa? Đó là lý do cậu ấy có chữ trên áo.
Được rồi. Tất cả sẵn sàng nào.
Và nhớ, nhép môi đúng thì sẽ chẳng ai biết cả.
Yêu các cậu.
♫You know you got it made
♫When you drop your Escalade For the drop top
♫Iced out, rocks hot Droppin' dollars, ladies holler
♫Hey, gotta get that cream
♫You know you got it made When they send in a parade
♫When you drop down Write a check in town
♫All just for one day
♫Gotta get that cream
♫-Don't you know that's how they roll? -Roll, roll, roll
♫Can you get down with the Funk, funk, funk of the Chipmunks?
♫Baby, you know
♫Funk, funk, funk of the Chipmunks
- Ồ, thôi nào. Ít ra cũng phải còn một vé chứ? - Rất tiếc.
Xin lỗi.
♫Come on, here's Theodore
♫You're here to stay When you're always getting paid
♫And it don't stop, never, no It won't stop no matter what they say
♫-Gotta live the dream -Take it, Simon
♫You're here to stay When your honeys think you hit
♫'Cause we gots it Everybody watch it
Tôi thích nó. Anh thích không? Cơn sốt Sóc chuột. Đúng vậy cưng à.
Dave Seville à?
Không thấy tên trong danh sách.
Tôi là biên tập viên của... Tạp chí âm nhạc LA.l.
- Không! Tôi không nghĩ vậy. - Anh ấy đi với tôi.
Anh ấy là trợ lý của tôi.
Được rồi.
Cám ơn em, Claire.
Chuyện gì vậy Dave? Anh định làm gì?
Anh phải mang bọn trẻ của anh về... nhưng lan lại cố gắng đẩy anh ra xa.
Bọn trẻ của anh?
Anh biết, có lẽ em nghe rất lạ.
Đó là một cách gọi hay đấy chứ.
Vì sau khi anh làm rối tung mọi thứ, kể cả với em.
- Dave, bọn trẻ của anh. Ta đi thôi. - Đúng vậy.
♫How we roll
Come on, can you feel it?
♫-How we roll -Yeah, yeah, come on
Anh định làm gì thì làm nhanh đi.
- Đây. Anh là phóng viên, nhớ đấy. - Cảm ơn em.
♫Roll
- Chuyện gì thế anh bạn? - Tôi là phóng viên ảnh.
- Tôi có thẻ phóng viên. - Anh phải ra ngoài.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! Anh ấy ở đây. - Là Dave.
Chuyện gì vậy?
Cậu làm gì vậy?
Tớ đang gửi tin nhắn cho chú lan.
- Nghe như là một kế hoạch. - Tớ cũng thế.
Đi nào các cậu.
Này, lan.
...Hôn vào má tôi nhé.
Đây, Giữ lấy.
Cô nên học cách chơi hay hơn.
Ra khỏi trống của tôi.
Các cô đã sẵn sàng rock chưa?
Bắt đầu đi, các cô gái.
♫How we roll
Tôi thấy ổn
Alvin, Simon, Theodore! Nào các cậu, chúng ta về nhà thôi.
Đi nào! Đi nào!
Đi nào!
- Bắt chúng. - Nhìn kìa. Chạy!
Chào.
Tạm biệt.
♫Eenie, meenie, minie, mo
♫Miss a chipmunk because you're slow
Coi chừng đầu gối.
- Xin lỗi nhé. - Đến đây nào, anh bạn to xác.
Cố lên, gần thêm tí nữa.
Cố lên. Ngay đó. Chính xác
Anh sẽ tỉnh lại vào sáng mai.
- Các cậu. - Dave!
Anh chẳng đi đâu cả.
Các cậu đang làm gì vậy?
- Bỏ chúng tôi xuống. - Để chúng tôi đi.
- Này. - Các cậu nên học tiếng Pháp đi.
- Vì tối nay chúng ta sẽ tới Pari. - Đi nào. Đuôi của tôi mới lành mà.
- Khoan, đợi đã. - Để chúng cùng với đồ của tôi.
- Đưa chúng tôi ra khỏi đấy. - Không!
lan, bọn chúng không thích thế này. Hãy để chúng đi đi.
Nhưng chúng vừa đi rồi Cậu nên nói gì đó cách đây 5 giây.
Trở lại đây.
lan, chúng cần cuộc sống thật sự Không phải thế này.
Hơn nữa, chúng vừa phá hỏng buổi biểu diễn.
Thế giới sẽ tẩy chay, Chẳng ai thèm xem nữa.
Dave, chúng là lũ Sóc chuột biết nói. Mọi người sẽ đến xem.
Mọi người, theo tôi.
♫Roll, that's how we roll
Các người không thể bắt sống chúng tôi được.
Họ vừa bắt sống chúng ta đấy thôi. Alvin.
- Đó chỉ là một cách nói thôi, Simon. - Thay vì chỉ trích tớ
Sao cậu không dùng bộ óc to đùng để tìm cách thoát ra đi?
Đi thôi. Đi thôi.
Đi nào!
Nhấn ga đi Dave, anh sẽ mất dấu chúng đó.
Sao các cậu lại...
Chúng tôi là Sóc chuột biết nói mà Dave.
Chẳng khó khăn gì để thoát khỏi cái lồng nhốt mèo đó.
Anh đã trở lại vì chúng tôi.
Dĩ nhiên tôi trở lại. Chúng ta là một gia đình mà.
- Hả? - Tuyệt quá.
- Cái gì? - Tớ đang điên?
Hay anh ta vừa nói về gia đình?
Tôi biết....
... nhưng thật sự là tôi nhớ các cậu.
Tôi cũng nhớ anh lắm, Dave.
Tôi cũng vậy.
Alvin cũng thế. Cậu ấy quá lạnh lùng nên không thừa nhận thôi.
- Ừ, quá lạnh lùng. - Tôi cũng... Nhớ anh lắm.
Xin lỗi, tôi bị mắc nghẹn.
Tôi vừa nói, là tôi cũng nhớ anh.
Sao cũng được, Các cậu là gì mà dám nhận xét tớ.
Okay, cậu biết gì mà nói? Tôi nhớ người bạn của tôi, Dave.
Tôi sẽ hét từ trên mái nhà. Không ngại ngùng, không mắc cỡ.
Đúng vậy, tôi yêu mến anh, Dave.
Đến đây.
- Uhm. Dave? - Sao, Alvin?
Giờ, chúng tôi có thể lái xe chứ?
- Tôi vẫn luôn muốn thử lái sau cái kính này. - Tôi thì muốn nhấn còi.
Cứ làm đi các cậu.
- Tớ là một tay bấm còi. - Bấm ít một chút cho bọn tớ nhờ.
- Đi nào Dave. Nhanh nữa đi. - Không phải cậu cầm lái à.
- Dave, anh lái như ông già ngái ngủ.
- Được rồi. Alvin đủ rồi đó. - Đủ gì chứ? Buồn quá hả?
- Alvin, tôi bảo là đủ rồi.
Chào Dave, Các cậu.
Này, nếu các cậu biết cư xử một chút. Có lẽ tôi sẽ cho các cậu gọi tôi là "Chú lan" lần nữa.
Được chứ?
Không thể nào!!!!!
Claire?
- Chào. - Vào trong đi.
- Chào Claire. - Chào Claire.
- Chào mọi người... - Anh mong là em sẽ thích bánh nướng.
Hãy để chúng tôi lo. Sóc chuột ưu tú sẽ khui rượu.
Ahh... Cái nút ngu ngốc.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Tốt.
- Anh sẽ không nói gì chứ?
- Không.
Tôi phải nói thôi. Alvin!
Được rồi!
Này, các cậu, thôi nào, Thử lại lần nữa.
Hát đi nào.
Cố lên nào. Hát nào.
Sao các cậu không hát?
Tôi bảo hát mà.
Hát đi!